Вопрос 101-110

101)Можно ли официально бракосочетаться в Шарм-эль-Шейхе

– Добрый день! Много читала в Интернете о порядке заключения брака, списках документов, но дело вот в чём. Египтянин, за которого я хочу выйти замуж, мне сказал, что сейчас можно оформить брачный союз в Шарм-эль-Шейхе, собственно, там, где мы и проживаем вместе с ним. Из документов мне надо предоставить загранпаспорт, паспорт РФ и справку о том, что я не состою (не состояла) в браке. Лично меня смущает такое положение дел, потому что все мои знакомые русские и украинские девушки оформляли официально отношения с египтянами в Каире. У моего будущего мужа есть жена и дети. Супруга не египтянка, но мусульманка, и с ней он заключал брак в египетской столице. А мне говорит, что можно и в Шарм-эль-Шейхе расписаться. Скажите, пожалуйста, так ли это? А также – где надо брать справку о том, что я не состою в браке? Заранее спасибо.

Без подписи

– В Египте официальные браки между иностранным гражданином и египтянином, а также между двумя иностранцами можно заключить только в Управлении нотариата Министерства юстиции в Каире. Остальные виды "брака" (контракт "Орфи", "Никах") не являются государственной регистрацией брачных союзов.

Для информации также сообщаю, что в соответствии со статьей 14 Семейного кодекса России состояние одного из лиц в зарегистрированном браке является обстоятельством, препятствующим бракосочетанию. Из этого следует, что такой ваш союз в РФ, согласно ч. 1 ст. 158 Семейного кодекса, будет признан недействительным.

Справку о том, что в соответствии с предъявленными документами (заграничный и внутренний паспорта, свидетельство о расторжении брачных отношений) вы не состоите в браке, можно получить в консульском отделе Посольства России в Египте.

 

102)Что нужно для заключения брачного союза с египтянином

– Здравствуйте! Подскажите, какие документы нужны для заключения брака с египтянином? Я читала ответы на вашем сайте и поняла, что от меня, гражданки России, требуется только внутренний паспорт и заявление в консульский отдел. На основании паспорта (отсутствия штампа о замужестве) консульский отдел оформляет справку о том, что я не состою в браке, а также о моём вероисповедании. Вопрос: какие ещё требуются документы? Я читала, что это согласие родителей и копия свидетельства о рождении, заверенные нотариально, копии внутреннего российского паспорта и загранпаспорта и т.д. Так ли это?

Галина

– Уважаемая Галина, информирую вас, что российское законодательство не предполагает согласия родителей лица, вступающего в брак, на этот семейный союз. Для регистрации брачных отношений какой-либо документ, отражающий волеизъявление родителей, не требуется. К тому же и консульский отдел не уполномочен каким-либо образом отражать своё согласие или несогласие на этот семейный союз.

По предъявлении заграничного и внутреннего паспортов, а также, возможно, свидетельства о расторжении предыдущего брака в дипломатическом представительстве констатируют факт, что в соответствии с предоставленными документами вы в брачных отношениях не состоите. Стоит эта услуга 65 египетских фунтов.

 

103)Перевод и легализация справок

– Уважаемый Руслан Русланович, ответьте мне, пожалуйста, на вопрос. Я собираюсь выйти замуж в России за египтянина. Нужно ли ему нотариально в консульстве заверять справки о семейном положении и об отсутствии судимости? Следует ли их переводить сначала на русский язык? Или перевод можно сделать в России? Каковы сроки и стоимость перевода данных документов на русский? И сколько будет стоить заверить эти бумаги, если их не надо переводить? Заранее благодарю вас за потраченное вами время и ответ.

Ирина

– Уважаемая Ирина, относительно порядка заключения брака с иностранным гражданином на территории РФ, а также требуемого для этого комплекта документов рекомендовал бы обратиться в ЗАГС по месту вашей регистрации. В самом общем плане информирую, что любой документ, выданный органом власти в Египте и подлежащий предъявлению в России, должен быть легализован (260 египетских фунтов). В АРЕ перевод обеспечивается вами самостоятельно. В консульском отделе после его проверки можно оформить нотариальное свидетельствование верности перевода. Стоимость этой услуги – 195 фунтов. Процедура легализации и свидетельствование верности перевода занимают около 15 минут. Перевод и свидетельствование его верности можно оформить и в РФ, легализацию же – только в консульском отделе Посольства России в Египте.

 

104)В течение какого срока действительно приглашение на работу

– Здравствуйте! Скажите, пожалуйста: какие существуют сроки подачи документов на визу в Россию по приглашению организации на работу? Мой муж-египтянин живёт в Каире. Через друзей в России он нашёл организацию, желающую принять его на должность. Работодатели сделали ему приглашение в РФ, в котором указано, что на основании этого в консульстве ему выдадут многократную деловую или рабочую визу (к сожалению, точно не помню, как сказано в приглашении) сроком на один год. Разрешённый въезд в Россию в документе указан с 18 декабря 2012 года. Но дело в том, что организация выслала приглашение – оно ещё в пути. В связи с этим меня интересует вопрос: имеет ли оно срок действия, в течение которого его необходимо предоставить в консульство для оформления визы? Не потеряет ли приглашение силу, если будет предоставлено, например, через месяц после указанной в нём даты разрешения въезда в Россию? Скажите, пожалуйста, существуют ли какие-либо сроки подачи документов? На какой срок действительны приглашения и в течение какого времени их нужно предоставить в консульство? Спасибо.

Анна

– Уважаемая Анна, приглашение действительно в течение всего срока, вплоть до даты, указанной в строке "Пребывание по…".

 

105)Как добиться права на выезд детей за пределы РФ без согласия отца

– Добрый день! Если есть возможность, подскажите. Такая ситуация: отец-египтянин вписан в свидетельство о рождении ребёнка. Брак с россиянкой был зарегистрирован на территории Египта. У ребёнка – два гражданства, мать вместе с ним живёт в России. С папой поддерживают поверхностные отношения. Как поступить, если мать с ребёнком хотят посетить страну ЕС, где требуется разрешение от отца, но возможности оформить его нет? Как признать папу безвестно отсутствующим через суд, чтобы свободно въезжать-выезжать в/из России? Возможно ли это? Спасибо.

Елена

– Уважаемая Елена, поднятый вами вопрос не входит в нашу компетенцию. Вместе с тем рекомендовал бы обратиться в российский суд с ходатайством о вынесении постановления, констатирующего право на выезд ребёнка за пределы России в отсутствие согласия его отца.

 

106)Как правильно указать ФИО отца и ребёнка в свидетельстве о рождении

– Здравствуйте. Я – гражданка РФ, мой муж – гражданин Египта. Мы оформили официальный брак в АРЕ, все необходимые для этого документы были переведены и легализованы в Консульском отделе Посольства РФ в Египте. В скором времени у нас появится ребёнок. Роды будут проходить в России. Меня интересует такой вопрос: как правильно указать ФИО отца и ребёнка в свидетельстве о рождении в РФ, чтобы в последующем без проблем на основании данного документа оформить новорожденному ещё и гражданство Египта? Объясните, пожалуйста, на конкретном примере. Заранее спасибо.

Татьяна

– Уважаемая Татьяна, поставленный вами вопрос чрезвычайно актуален, особенно в контексте оформления гражданства новорожденному.

В случае рождения ребёнка на территории России отец-египтянин будет предъявлять заграничный паспорт, а не ID. В этом документе установочные данные его владельца указаны под строкой Name (паспорт старого образца) или Full name (паспорт нового образца).

Как правило, полное имя египтянина состоит из четырех слов, реже – из пяти. Первое слово – собственно имя, второе – имя отца, третье – имя деда по отцовской линии, четвёртое – фамилия. Иногда в полном имени присутствует пятое слово, которое является составной частью фамилии и "выпадает" со сдвигом вправо из полного имени членов одной семьи.

Считаю целесообразным при переводе документа использовать право переводчика делать свои примечания. И таким образом "раздробить" полное имя на составляющие. Например:

• Мухаммед Ибрагим Саид Собхи;

• Мохаммед (имя*);

• Ибрагим (отчество*);

• Саид (имя деда по отцовской линии*);

• Собхи (фамилия*).

*Примечание переводчика.

Распространённой ошибкой является желание необоснованно присвоить ребёнку то или иное слово в качестве фамилии. Якобы из соображений благозвучия. Нередки случаи, когда ребёнок по российским документам носит фамилию, которая является, например, именем его прадеда по отцовской линии. Призываю вас избежать этой ошибки и серьёзно подойти к вопросу.

Например, если у нашего Мухаммеда Ибрагима Саида Собхи родилась бы дочь Алина, по российским документам она должна была бы значиться как Алина (имя) Мухаммед (отчество; допустимо Мухаммедовна) Собхи (фамилия).

Проработка этого вопроса актуальна прежде всего для верного указания установочных данных ребёнка в российских документах. В Египте же девочка значилась бы как Алина Мухаммед Ибрагим Собхи. Именно так её зарегистрируют египтяне в Аббасии (Каир), независимо от того, что указано в российском документе.

 

107)Документы для получения разрешения на бракосочетание и пересечение границы

– Здравствуйте! Я, гражданка России, собираюсь приехать в Каир для регистрации брака с гражданином Палестины и последующего выезда вместе с мужем в сектор Газа, где он проживает. Какие документы мне необходимо собрать для получения разрешения на бракосочетание, а также – чтобы пересечь границу из Египта (Каир) в Палестину (сектор Газа)? Заранее благодарю за ответ.

Наталья

– Уважаемая Наталья, поднятые вами вопросы не входят в компетенцию российского консульского отдела. Рекомендую адресовать их нашим коллегам в Посольствах Египта и Палестины в России.

 

108)Есть ли возможность поменять ОЗП без данных российского паспорта

– Добрый день. Я зарегистрирована в России, учусь в Египте, где нахожусь по студенческой визе. Мне исполнилось 20 лет в августе 2012 года. Я была в России в мае 2012-го и подала заявление на замену внутреннего российского паспорта. Случилось так, что я до сих пор не смогла вернуться в РФ и забрать свой новый паспорт. А сейчас у меня возникла необходимость в замене ОЗП из-за скорого истечения срока его действия (в мае 2013 г.). Я позвонила в паспортный стол по месту моего жительства с просьбой дать мне данные моего нового паспорта, но там мне ответили, что не имеют права сообщать такую информацию по телефону. Таким образом, узнать свои паспортные данные я смогу только при получении документа. Однако там же мне сказали, что посольство может сделать запрос по месту получения моего российского паспорта, чтобы узнать его данные. Подскажите, пожалуйста: что мне делать? Поехать в Россию сейчас я не имею никакой возможности. Могу ли я подать заявление и документы на замену моего ОЗП в посольство без данных российского внутреннего паспорта? Заранее благодарна.

Лейсан

– Уважаемая Лейсан, с учётом скорого истечения срока действия вашего ОЗП рекомендую в ближайшее время посетить консульский отдел. По вашему заявлению мы без взимания консульского сбора сами истребуем реквизиты внутреннего паспорта.

 

109)Нужно ли заявление от родителей об отсутствии препятствий для вступления в брак

– Добрый день, Руслан Русланович. Подскажите, на данный момент для получения справки об отсутствии препятствий для вступления в брак с гражданином АРЕ необходимо ли нотариально заверенное заявление родителей об отсутствии в отношении них невыполненных обязательств имущественного характера со стороны дочери? Спасибо!

Александра

– Уважаемая Александра, неустанно повторяю, что требование о предъявлении такого рода заявления абсурдно.

 

110)Можно ли зарегистрировать отношения в Египте

– Здравствуйте! У меня такой вопрос: могу ли я, гражданка России, зарегистрировать брак на территории Египта, если мой жених рождён в Египте и в настоящее время имеет гражданство Испании? И подскажите, пожалуйста, актуальный список документов, необходимый для оформления отношений. Заранее благодарна за ответ.

Без подписи

– Поднятый вами вопрос не входит в нашу компетенцию. Рекомендовал бы вашему избраннику получить соответствующую консультацию у египетского адвоката и/или в Управлении нотариата и легализации Министерства юстиции Египта (г. Каир, площадь Лазогли), где и будет регистрироваться ваш брак.

на верх