Вопрос 11-20

11)Где можно перевести документы

– Добрый день! Подскажите, пожалуйста, где можно перевести документы (желательно в Шарм-эль-Шейхе) с украинского на арабский и заверить перевод? Сколько это будет стоить?

Галина Я., Шарм-эль-Шейх

– Посольство Украины заверяет переводы, совершенные переводческими бюро и переводчиками, которые предварительно прошли аккредитацию в нашем дипломатическом представительстве. На нашем сайте (http://www.mfa.gov.ua/egypt/ua/publication/content/41279.htm) размещены адреса и контактные телефоны данных организаций. К сожалению, в Шарм-эль-Шейхе на сегодня нет аккредитованного Посольством Украины в АРЕ переводческого бюро.

 

12)Имею ли я право на получение пособия по рождению и уходу за ребенком

– Уважаемый Андрей Владимирович, обращаюсь к вам с таким вопросом. Я жду ребенка, роды не за горами. Собираюсь рожать в Египте. Могу ли я рассчитывать на пособие по рождению и уходу за ребенком, если моя мама – гражданка Украины, а папа – гражданин Египта? Буду благодарна за ваш ответ.

Ирина М., Каир

– При рождении ребенка у украинских граждан предусмотрена материальная помощь, которую можно получить в Украине. Отвечая на вопрос, хотел бы отметить, что в этом случае важно, чтобы мама новорожденного ребенка имела украинское гражданство. При этом гражданство ее родителей не имеет значения.

Если вы, являясь украинской гражданкой, родили в Египте и в ближайшее время не собирается выехать на родину, то можете сделать доверенность на физическое лицо в Украине. Доверенная особа в этом случае будет иметь право оформить все необходимые документы для получения пособия по рождению и уходу за ребенком в органах социальной защиты по месту вашей прописки на территории Украины. Такую доверенность можно оформить в нашем посольстве.

 

13)Раздел совместно нажитого имущества

– Уважаемый господин Панагушин!

Пользуясь предложением газеты, хочу выяснить следующий вопрос. Супружеская пара купила недвижимость в Египте, которая зарегистрирована на одного из супругов. Есть ли межправительственные или другие соглашения и соответствующие механизмы, дающие возможность раздела этого имущества по решению украинского суда? И как они идентифицируются?

Е.Г.

– В вопросе не уточнено: речь идет о "смешанном" браке либо супружеская пара состоит из граждан Украины. Если это первый случай, то на чье имя была оформлена недвижимость, тот из супругов и будет иметь право собственности после развода. Существуют при этом нюансы, связанные, например, с тем, есть ли совместные дети, их возраст, религиозная принадлежность супругов. Данные моменты влияют на право наследования и возможность проживать в указанном объекте недвижимости.

Если речь идет об украинской супружеской паре, то в этом случае вопрос будет решаться непросто. Связано это с тем, что, согласно Семейному кодексу Украины, все совместно нажитое супругами имущество в случае развода делится пополам. Но так как объект спора будет находиться в Египте, то на эту недвижимость будет распространяться египетское законодательство, которое гарантирует права собственности только тому, кто указан в правоустанавливающих документах. В этом случае можно рассматривать лишь теоретическую возможность компенсации тому из супругов, кто не владеет египетским имуществом, половины стоимости объекта за счет средств либо имущества, находящегося в Украине и принадлежащего супружеской паре.

 

14)Просим восстановить справедливость

– Я являюсь гражданином Украины, сейчас в связи с болезнью ребенка живу с семьей в Хургаде. Имею в собственности квартиру, расположенную на территории отеля Reemavera, которую использую в целях проживания. Совсем недавно стало известно, что эту гостиницу закрывают в принципе. Разумеется, вместе с прилегающей к отелю территорией, где расположены частные квартиры. Для нас, жильцов, это стало просто шоком. Во-первых, руководство отеля не сочло нужным предупредить о возможном закрытии заранее – мы узнали об этом из СМИ буквально на днях. Во-вторых, что самое ужасное, под угрозой оказалась наша собственность.

Прошу принять во внимание, что мой случай далеко не единичен. На территории отеля проживают несколько семей с детьми из Украины.

Данная ситуация является вопиющим нарушением наших прав как собственников жилья и как лиц, менее всего причастных к разборкам прошлых и будущих владельцев отеля. При покупке недвижимости никто не предупреждал нас о том, что в один прекрасный день мы можем оказаться на улице, а накопления, потраченные на покупку жилья, можно с таким же успехом выбросить в мусорное ведро. Наш семилетний ребенок, абсолютно невиновный в финансовых проблемах отеля, аллергик и астматик, привязан к своей нынешней квартире и крайне тяжело перенесет переезд.

Убедительно просим вас принять участие в происходящем и восстановить справедливость.

Евгений Викторович Банеев

– В данной ситуации я бы рекомендовал гражданам обратиться за адвокатской консультацией и, если потребуется, защитой (в случае начала судебных разбирательств). Специализированные юристы более компетентно и с юридической точки зрения смогут разъяснить права собственников квартир на территории указанного отеля, исходя из условий контракта о купле-продаже и документов, подтверждающих права собственности.

В случае обращения наших сограждан в Посольство Украины в АРЕ с такими вопросами мы предоставляем им на выбор несколько адвокатских контор, которые с позитивной стороны зарекомендовали себя в разрешении подобного рода ситуаций и споров.

Со своей стороны хотел бы рекомендовать гражданам, собирающимся приобрести недвижимость в Египте, очень внимательно отнестись к вопросам юридического сопровождения при подписании контракта. Основной гарантией должна стать ясность условий договора, прав и обязательств подписывающих сторон. Не стесняйтесь требовать перевода контракта на понятный вам язык (украинский, русский). На мой взгляд, не помешало бы гражданам предварительно осведомиться об особенностях египетского законодательства в сфере приобретения и владения недвижимостью в Египте.

В случае нарушения прав, в том числе имущественных, граждан Украины на территории АРЕ обязательно сообщайте об этом посольству, которое окажет необходимую помощь.

 

15)Сколько граждан Украины состоят на консульском учете

– Я проживаю в Египте около 5 лет. Вижу, что с каждым годом граждан Украины становится здесь все больше. В связи с этим меня интересует вопрос: сколько моих соотечественников состоит сегодня на консульском учете? И как много украинцев проживает на территории Египта согласно неофициальной статистике?

Анастасия Х., Шарм-эль-Шейх

– На сегодняшний день на консульском учете в Посольстве Украины в АРЕ находится около 400 украинцев. Это те граждане, которые обратились в украинскую дипмиссию для регистрации их пребывания в Египте. Данная процедура бесплатна.

Количество украинцев, проживающих на территории АРЕ и не состоящих на консульском учете, определить очень тяжело. По экспертным оценкам посольства, число граждан Украины, которые более или менее долгосрочно проживают в Египте, может насчитывать около 1,5 тысячи человек. Украинцы, как правило, работают в отелях курортных городов Шарм-эль-Шейх, Дахаб, Таба, Хургада, в Каирской Национальной опере, на судоверфях Александрии, в представительствах украинских компаний в Египте. С каждым годом возрастает и количество смешанных браков между мужчинами египтянами и украинскими женщинами, в результате которых рождаются дети – граждане Украины.

 

16)Можно ли вписать родившегося в Египте ребенка в украинские паспорта

– Уважаемый Андрей Владимирович, недавно в Египте у нас с мужем родился ребенок (я и муж – граждане Украины). Он имеет египетское свидетельство о рождении. Мы хотели бы узнать, можно ли вписать ребенка в наши украинские паспорта и оформить ему, соответственно, гражданство Украины? И что для этого нужно?

Ульяна Н., Хургада

– При рождении ребенка в Египте у супружеской пары, в которой оба супруга – граждане Украины, новорожденный регистрируется гражданином Украины по заявлению одного из родителей. Для этого необходимо лично обратиться в посольство, предъявить египетское свидетельство о рождении, которое должно быть легализировано в МИДе АРЕ, написать соответствующее заявление, подать оригинал заграничного паспорта. Регистрация ребенка гражданином Украины – бесплатная процедура. Внесение информации о новорожденном в паспорт родителя стоит 15 долларов.

 

17)Как можно проголосовать

– Могу ли я, находясь на территории Египта, принять участие в январских выборах президента Украины?

Оксана О., Шарм-эль-Шейх

– Граждане, проживающие на территории АРЕ и состоящие на консульском учете в Посольстве Украины, могут принять участие в выборах президента. Голосование пройдет в Посольстве (г. Каир, Маади, ул. 83, д. 50) 17 января 2010 года. Информацию о дате и времени проведения дистанционных выборов можно узнать, позвонив по телефону: 2378-68-70(71).

 

18)Если ребенок родится в Египте

– Собираюсь рожать в АРЕ (муж – египтянин). Повлияет ли этот факт на оформление украинского гражданства нашему ребенку?

Юлия П., Хургада

– Имейте в виду, что Украина признает только одно гражданство. Это очень важно! Поэтому вам с мужем нужно решить, какое – египетское или украинское – вы будете давать ребенку. Если супруги согласились оформить ребенку украинское гражданство, в Посольство необходимо предоставить легализированное в МИД Египта свидетельство о рождении, заявление матери ребенка, копию ее паспорта. В случае если регистрация гражданства ребенка происходит с пропуском времени (более полугода), мы просим предоставлять справку компетентных органов Египта об отсутствии у ребенка египетского гражданства.

Бывают случаи, когда родители хотят схитрить и все же делают ребенку два паспорта (два гражданства). Эта ситуация очень серьезная, поскольку в случае установления Посольством Украины данного факта ребенок может быть лишен украинского гражданства, как того требует украинское законодательство о гражданстве.

 

19)Где регистрировать брак

– Есть ли разница, в какой стране – в Украине или Египте – украинско-египетская пара будет регистрировать брак?

Олеся М., Хургада

– Заключение брака в Украине означает, что ваши семейные отношения будут регламентироваться, в первую очередь, украинским законодательством. В случаях развода и разрешения семейных вопросов, как показывает практика, украинское законодательство многие решения принимает в пользу женщины (гражданки Украины). При заключении брака в Египте ваши семейные отношения будут рассматриваться по египетским законам. И в случае разногласий украинское законодательство уже не будет распространяться на ваш брак. Данная ситуация существует ввиду значительной разницы в семейном законодательстве Украины и Египта, а также отсутствия соответствующих двухсторонних договоров, регулирующих эти вопросы.

К слову, регистрируя брак в Украине, вы можете его затем легализовать в АРЕ. Данная процедура признается Египтом. Но при таком варианте приоритет решений по вопросам ваших семейных отношений будет на стороне украинского законодательства.

 

20)Оформление визы мужу-египтянину

– Уважаемый Андрей Владимирович, здравствуйте! Давно планировали с мужем съездить в Украину. В 2009 году в консульстве мне сказали, что после двух лет брака приглашение супругу не требуется, но в 2010-м я узнала, что приглашение все-таки нужно. В браке с мужем я состою с 27.11.08, в консотделе это свидетельство заверили в сентябре 2009-го. Приглашение супругу сделали до 10 июля 2011 года. В связи с этим хочу узнать, какие документы требуются моему мужу для оформления визы? Нужно ли предоставлять оригинал приглашения или достаточно его копии? И требуется ли мое личное присутствие для оформления визы мужу?

– Для получения приватной визы ваш муж должен предъявить в Посольство Украины в АРЕ оригинальное приглашение, оформленное в установленном порядке через Отделение по вопросам гражданства, миграции и регистрации физических лиц МВД Украины по месту проживания приглашающей стороны. Также нужно предоставить копию свидетельства о браке, действующий паспорт и две фотографии.

на верх